1
00:00:18,821 --> 00:00:23,821
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:30,084 --> 00:00:31,792
אין אות.

3
00:00:31,834 --> 00:00:33,542
- יש לכם אות?
- לא.

4
00:00:33,584 --> 00:00:36,376
תירגע. אנחנו נהיה שם בעוד חצי שעה.

5
00:00:37,251 --> 00:00:39,459
למה ביטלנו את באלי?

6
00:00:40,751 --> 00:00:43,834
המקום הזה אפילו לא קיים על מפה.

7
00:00:44,751 --> 00:00:48,667
לפחות, נעריך את מה שיש לנו.

8
00:00:48,709 --> 00:00:49,917
חאקי.

9
00:00:49,959 --> 00:00:52,709
אם אתה מדבר כמו זקן,

10
00:00:52,751 --> 00:00:54,834
לא יהיו לך חברים בבית הספר.

11
00:00:54,876 --> 00:00:56,834
אתה בטח מדבר מניסיון.

12
00:00:57,709 --> 00:00:58,917
סליחה?

13
00:00:59,167 --> 00:01:02,667
יש לי המון עוקבים באינסטגרם.

14
00:01:02,709 --> 00:01:05,417
כמה יש לך?

15
00:01:05,709 --> 00:01:08,292
יש לך רק 200. יש לי מיליארד.

16
00:01:08,334 --> 00:01:10,542
היי, אמרתי לך את זה בעבר.

17
00:01:10,584 --> 00:01:14,001
האיש שגידל אותי בבית היתומים חולה מאוד עכשיו.

18
00:01:14,042 --> 00:01:17,334
לכן תכננו לבקר אותו.

19
00:01:17,709 --> 00:01:20,417
אז כדאי שתדעו שלא לכולם יש הורים.

20
00:01:20,459 --> 00:01:21,751
תסתכל על אבא שלך,

21
00:01:21,792 --> 00:01:23,959
גם בלי הורים יש לו רוח לחימה חזקה.

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,751
צריכה להיות לך אותה רוח.

23
00:01:26,792 --> 00:01:29,792
אז למה לא אימצת אותנו?

24
00:01:32,626 --> 00:01:34,084
אני חושב שהגיע הזמן.

25
00:01:35,501 --> 00:01:37,209
הם גדולים מספיק כדי לדעת.

26
00:01:39,209 --> 00:01:40,167
יודע מה?

27
00:01:44,709 --> 00:01:47,167
אנחנו לא ההורים האמיתיים שלך.

28
00:01:49,209 --> 00:01:51,126
אימצנו את כולכם כשהייתם קטנים.

29
00:01:57,459 --> 00:02:01,917
הו לא, אז אתה מחזיר אותנו לבית היתומים?

30
00:02:10,001 --> 00:02:11,292
סתם בצחוק, האקי!

31
00:02:11,334 --> 00:02:13,834
- אנחנו צוחקים.
- זו בדיחה.

32
00:02:13,876 --> 00:02:15,667
אני בסדר אם אני מאומצת.

33
00:02:15,709 --> 00:02:17,667
וואו, חאקי התינוק שלי.

34
00:02:17,709 --> 00:02:21,584
אבל זה הגיוני מכיוון שהאקי לא נראה כמו אף אחד מאיתנו.

35
00:02:21,626 --> 00:02:24,084
היי, חאקי הוא הבן הכי חתיך שלי.

36
00:02:25,084 --> 00:02:26,334
דינה, אל תגידי את זה.

37
00:02:26,751 --> 00:02:28,292
סבתא שלך אמרה פעם שאני לא יפה,

38
00:02:28,334 --> 00:02:30,084
ועד עכשיו אני לא מרגישה יפה.

39
00:02:30,126 --> 00:02:32,417
אבל אמא, אם תמשיך להגיד למישהו שהוא יפה,

40
00:02:32,459 --> 00:02:34,501
בסופו של דבר הם יהיו בעלי ביטחון עצמי מופרז כמו דינה!

41
00:02:34,542 --> 00:02:37,626
לִשְׁתוֹק! אתה בטוח בעצמך יתר על המידה!

42
00:02:37,667 --> 00:02:39,417
- אתה חושב שאתה כל כך יפה.
- אני!

43
00:02:39,459 --> 00:02:40,167
אתה--

44
00:02:41,459 --> 00:02:42,126
אוץ'!

45
00:02:44,709 --> 00:02:45,667
מה זה היה?

46
00:02:48,709 --> 00:02:50,542
כולם בסדר?

47
00:03:06,709 --> 00:03:08,126
- האקי.
אני רוצה לראות.

48
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
פשוט תחכה באוטו.

49
00:03:10,542 --> 00:03:11,334
אַבָּא!

50
00:03:17,042 --> 00:03:18,167
ניף, מה זה היה?

51
00:03:18,209 --> 00:03:19,584
האם זו הייתה חיה?

52
00:03:22,209 --> 00:03:22,917
כֵּן.

53
00:03:26,667 --> 00:03:27,626
צבי.

54
00:03:34,834 --> 00:03:35,667
בוא נלך.

55
00:03:39,209 --> 00:03:40,251
היכנס.

56
00:04:38,167 --> 00:04:40,001
לך תביא את הקופסאות.

57
00:04:40,626 --> 00:04:41,667
בְּסֵדֶר.

58
00:04:41,709 --> 00:04:42,751
מאמן.

59
00:04:48,959 --> 00:04:49,917
מה שלומך?

60
00:04:52,334 --> 00:04:53,084
טוֹב.

61
00:04:54,209 --> 00:04:55,167
מה שלומך?

62
00:04:59,334 --> 00:05:00,167
אתה בסדר?

63
00:05:00,709 --> 00:05:02,084
כן, למרבה המזל.

64
00:05:02,876 --> 00:05:04,334
זו אשתי.

65
00:05:04,376 --> 00:05:05,251
נאדיה.

66
00:05:05,626 --> 00:05:06,542
מאמן.

67
00:05:07,126 --> 00:05:07,834
חאקי.

68
00:05:08,209 --> 00:05:08,959
מאמן.

69
00:05:09,584 --> 00:05:11,251
זה סנדי ודינה.

70
00:05:12,417 --> 00:05:13,709
זה כבר עידנים.

71
00:05:14,959 --> 00:05:16,542
כן, עבר הרבה זמן.

72
00:05:16,584 --> 00:05:18,209
לא הייתי כאן זמן מה.

73
00:05:22,876 --> 00:05:24,292
זו סיטי.
- סיטי?

74
00:05:24,334 --> 00:05:25,917
- אשתי.
- אה.

75
00:05:30,626 --> 00:05:31,792
חניף, סיתי.

76
00:05:32,917 --> 00:05:34,042
מה שלומך?

77
00:05:35,917 --> 00:05:36,876
נאדיה.

78
00:05:40,209 --> 00:05:41,084
חאקי.

79
00:05:45,876 --> 00:05:46,876
מה קרה לפנים שלך?

80
00:05:46,917 --> 00:05:48,126
לְהַשְׁתִיק. אל תהיה גס רוח.

81
00:05:48,751 --> 00:05:50,834
זה דינה וסנדי.

82
00:05:50,876 --> 00:05:52,876
יש לנו כמה מתנות מג'קרטה.

83
00:05:53,959 --> 00:05:55,792
זה בשביל הילדים, בנאדם.

84
00:05:55,834 --> 00:05:57,209
תודה לך, אדוני.

85
00:05:57,917 --> 00:06:00,709
אני אכניס אותם פנימה. בוא ניכנס פנימה.

86
00:06:03,667 --> 00:06:04,584
קדימה.

87
00:06:10,709 --> 00:06:11,917
תודה לאל.

88
00:06:14,251 --> 00:06:15,459
- ניף!
- טון.

89
00:06:16,876 --> 00:06:18,042
נאדיה.

90
00:06:18,417 --> 00:06:19,042
מה שלומך?

91
00:06:19,084 --> 00:06:20,334
אתה טוב?

92
00:06:20,667 --> 00:06:21,751
כן, נהדר.

93
00:06:22,792 --> 00:06:23,667
חניף!

94
00:06:23,709 --> 00:06:24,459
אחי.

95
00:06:24,501 --> 00:06:25,251
היי, נאד.

96
00:06:25,292 --> 00:06:26,542
טוב לראות אותך גבר.

97
00:06:26,584 --> 00:06:29,167
- אתה ממשיך להיות גדול יותר?
- גם אתה.

98
00:06:31,626 --> 00:06:33,084
איך היה לך?

99
00:06:33,126 --> 00:06:34,542
היי מה שלומך?

100
00:06:34,584 --> 00:06:36,209
- האקי.
- שלום!

101
00:06:36,251 --> 00:06:37,251
היי, יפה.

102
00:06:37,917 --> 00:06:38,876
שלום.

103
00:06:39,334 --> 00:06:40,042
היי.

104
00:06:40,917 --> 00:06:41,542
היי.

105
00:06:45,334 --> 00:06:46,126
בוא ניכנס.

106
00:06:46,376 --> 00:06:47,126
בוא נלך.

107
00:06:48,251 --> 00:06:49,584
- מותק?
- הממ?

108
00:06:50,417 --> 00:06:51,292
בְּסֵדֶר.

109
00:06:54,084 --> 00:06:55,626
דודה, את מצוננת?

110
00:06:58,292 --> 00:06:59,542
בוא הנה, בליטה אגרוף.

111
00:07:08,542 --> 00:07:10,001
אין אות.

112
00:07:10,042 --> 00:07:12,834
הפסק להשתמש בטלפון שלך.

113
00:07:15,751 --> 00:07:17,251
אנחנו כאן שוב.

114
00:07:20,167 --> 00:07:21,792
הפעם עם חברים.

115
00:07:23,251 --> 00:07:24,084
מאמן.

116
00:07:24,584 --> 00:07:25,917
- אנטון.
- מה שלומך?

117
00:07:25,959 --> 00:07:27,042
טוֹב.

118
00:07:27,917 --> 00:07:29,542
- מאמן.
- ג'ף.

119
00:07:31,876 --> 00:07:32,584
מאמן.

120
00:07:33,542 --> 00:07:35,126
איפה כל הילדים?

121
00:07:36,126 --> 00:07:37,709
שניים מהם כאן, אדוני.

122
00:07:37,751 --> 00:07:39,959
השאר יצאו לטיול באוטובוס.

123
00:07:40,001 --> 00:07:41,251
הם יהיו בבית הלילה.

124
00:07:41,292 --> 00:07:43,459
למה אתה קורא לי 'אדוני'?

125
00:07:46,459 --> 00:07:47,376
סליחה, ניף.

126
00:07:51,292 --> 00:07:52,626
חסבי, רני.

127
00:07:52,667 --> 00:07:54,084
זה הדוד חניף.

128
00:07:54,792 --> 00:07:55,792
שלום.

129
00:07:56,126 --> 00:07:57,042
חסבי.

130
00:07:57,417 --> 00:07:58,334
רני.

131
00:07:59,084 --> 00:08:01,334
סנדי, דינה, חקי, בוא הנה!

132
00:08:02,084 --> 00:08:03,584
אלה הילדים שלי.

133
00:08:06,042 --> 00:08:08,126
- בוא נגיע ל-high five.
- היי חמש!

134
00:08:08,417 --> 00:08:09,834
- סנדי.
- רני.

135
00:08:09,876 --> 00:08:10,876
- סנדי.
- חסבי.

136
00:08:15,292 --> 00:08:16,126
דינה.

137
00:08:16,167 --> 00:08:17,042
חסבי.

138
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
איפה מר בנדי?

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,666
הוא כל הזמן מזכיר את שלושתכם.

140
00:08:26,709 --> 00:08:28,666
אני אקח אותך אליו.
- בסדר.

141
00:09:02,334 --> 00:09:03,376
מר בנדי?

142
00:09:06,334 --> 00:09:07,584
זה אני, חניף.

143
00:09:11,334 --> 00:09:12,792
אנטון כאן.

144
00:09:12,834 --> 00:09:14,001
גם ג'פרי.

145
00:09:16,167 --> 00:09:17,751
אנחנו כאן כדי לראות אותך.

146
00:09:19,917 --> 00:09:21,459
היית כאן בעבר?

147
00:09:22,417 --> 00:09:23,501
לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

148
00:09:23,876 --> 00:09:26,001
אבל חניף סיפר לי הרבה על בית היתומים הזה.

149
00:09:28,251 --> 00:09:29,167
מְשׁוּנֶה.

150
00:09:30,292 --> 00:09:33,626
מעולם לא שמעתי על מר בנדי עד שהיינו בדרך לכאן.

151
00:09:34,584 --> 00:09:36,251
הממ, מעניין למה?

152
00:09:43,251 --> 00:09:47,251
אולי ג'פרי פשוט עסוק מכדי לדבר על ילדותו.

153
00:09:49,459 --> 00:09:51,876
אבל אתם בסדר, נכון?

154
00:09:53,001 --> 00:09:54,209
כלומר...

155
00:09:55,126 --> 00:09:57,667
אני מצטער, לא התכוונתי לשאול את זה.

156
00:10:03,584 --> 00:10:06,626
זה בסדר. אתם עדיין נשואים טריים.

157
00:10:07,042 --> 00:10:08,792
גם אנטון עושה את זה הרבה.

158
00:10:12,959 --> 00:10:14,251
בבקשה עזור לעצמך.

159
00:10:14,292 --> 00:10:15,584
תודה, סיטי.

160
00:10:20,501 --> 00:10:21,376
דְבַשׁ.

161
00:10:27,417 --> 00:10:29,792
שנכנס גם פנימה?

162
00:10:36,417 --> 00:10:37,917
זה מר בנדי.

163
00:10:39,251 --> 00:10:41,001
הוא גידל את כולנו כאן.

164
00:10:43,251 --> 00:10:44,792
אם זה לא היה בשבילו...

165
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
כנראה שלעולם לא היינו נפגשים.

166
00:10:52,334 --> 00:10:55,417
אולי ג'פרי, אנטון ואני...

167
00:10:56,626 --> 00:10:58,417
היה מת, נטוש.

168
00:11:15,792 --> 00:11:17,417
זה אזור הילדים.

169
00:11:21,334 --> 00:11:23,334
זה הסלון.

170
00:11:25,501 --> 00:11:27,001
אנחנו רואים כאן טלוויזיה.

171
00:11:38,251 --> 00:11:41,501
ניקינו עבורכם את החדר.

172
00:11:43,876 --> 00:11:45,001
תודה לך.

173
00:11:46,792 --> 00:11:48,292
אני שונאת להיות נטל.

174
00:11:51,084 --> 00:11:52,876
כמה זמן אתם גרים כאן?

175
00:11:54,001 --> 00:11:56,042
אני כאן מאז שהייתי תינוק.

176
00:11:57,626 --> 00:11:58,626
ורני...

177
00:11:59,501 --> 00:12:01,292
מאז שהייתה בת 10.

178
00:12:02,876 --> 00:12:05,042
אמה השאירה אותה כאן.

179
00:12:06,459 --> 00:12:08,126
היא לא השאירה אותי כאן.

180
00:12:08,167 --> 00:12:09,626
היא תחזור.

181
00:12:09,667 --> 00:12:11,584
היא נטשה אותך, רן.

182
00:12:11,876 --> 00:12:13,459
היא מעולם לא ביקרה.

183
00:12:14,417 --> 00:12:17,084
טוב, אולי היא תבקר בקרוב.

184
00:12:18,751 --> 00:12:19,959
בחלומות שלך?

185
00:12:20,001 --> 00:12:21,626
למה היא נטשה אותך?

186
00:12:23,376 --> 00:12:25,376
ההריון שלה היה תאונה.

187
00:12:26,001 --> 00:12:29,334
תאונה? איך זה קרה?

188
00:12:32,876 --> 00:12:34,251
זה החדר שלך?

189
00:12:36,667 --> 00:12:37,542
לא.

190
00:12:38,334 --> 00:12:40,417
זה לא נפתח הרבה זמן. בוא נלך.

191
00:12:57,126 --> 00:13:01,001
ניקיתי את המיטה וידאתי שאין לה ריח.

192
00:13:02,417 --> 00:13:03,459
אה בסדר.

193
00:13:04,542 --> 00:13:06,667
- חאקי!
- זאת המיטה שלי!

194
00:13:07,126 --> 00:13:08,084
שב כאן.

195
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
אני מצטער שהטרדתי אותך כל כך.

196
00:13:11,251 --> 00:13:14,001
כְּלָל לֹא. ממילא לא היה לי מה לעשות.

197
00:13:15,251 --> 00:13:16,834
איפה אתה ישן?

198
00:13:18,834 --> 00:13:20,001
אה, בחדר אחר.

199
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
לא כאן.

200
00:13:58,751 --> 00:14:01,334
זה לא נפתח כבר 20 שנה.

201
00:14:09,084 --> 00:14:10,542
מה יש בפנים?

202
00:14:11,084 --> 00:14:12,084
שׁוּם דָבָר.

203
00:14:15,042 --> 00:14:18,542
הייתה אישה שעבדה כאן פעם. שמה היה גב' מירה.

204
00:14:20,376 --> 00:14:24,042
יום אחד, היא יצאה מבית היתומים עם אחת הבנות ששמו
מורני.

205
00:14:26,251 --> 00:14:30,084
פתאום היא חזרה בצרחה שמורני נחטף על ידי שד.

206
00:14:31,084 --> 00:14:32,459
הא? שד?

207
00:14:34,792 --> 00:14:36,959
היא המשיכה לצרוח כמו אישה מטורפת.

208
00:14:40,751 --> 00:14:42,417
ואז הם סגרו אותה כאן.

209
00:14:45,167 --> 00:14:48,084
כולם בבית היתומים יצאו לחפש את מורני.

210
00:14:51,001 --> 00:14:53,167
גב' מירה המשיכה לדפוק בדלת.

211
00:14:58,792 --> 00:15:00,501
אבל אף אחד לא פתח לה את זה.

212
00:15:02,751 --> 00:15:05,001
הם אמרו כשהם סוף סוף פתחו את הדלת...

213
00:15:05,292 --> 00:15:06,792
היא נמצאה מתה.

214
00:15:07,751 --> 00:15:10,834
כי היא המשיכה לדפוק את ראשה בדלת עד שראשה נסדק
פתוח.

215
00:15:13,376 --> 00:15:16,251
לבסוף, כולם האמינו שהיא הרגה את מורני.

216
00:15:17,376 --> 00:15:18,792
חלקם אפילו אומרים…

217
00:15:20,042 --> 00:15:21,501
היא עדיין בפנים.

218
00:15:22,501 --> 00:15:23,751
בתוך החדר הזה?

219
00:15:26,459 --> 00:15:28,542
איפה מורני?

220
00:15:32,792 --> 00:15:34,417
היא עדיין נעדרת.

221
00:15:36,459 --> 00:15:39,959
הם אמרו שהיא נקברה על ידי גב' מירה ביער, אבל אף אחד
יודע איפה.

222
00:15:50,501 --> 00:15:51,667
זה מספיק.

223
00:15:51,709 --> 00:15:53,917
אני הולך לעזור לממן וסיטי.

224
00:16:02,501 --> 00:16:04,959
מַבָּט.

225
00:16:05,001 --> 00:16:06,876
תמונות הילדות שלנו.

226
00:16:06,917 --> 00:16:08,126
נחשו מי זה?

227
00:16:08,167 --> 00:16:10,459
דוד אנטון.
- לא, זה לא.

228
00:16:10,834 --> 00:16:12,251
זה אבא שלך.

229
00:16:12,751 --> 00:16:14,376
כשהיה עדיין עני.

230
00:16:15,167 --> 00:16:16,834
אבל עדיין החתיך מכולם.

231
00:16:17,876 --> 00:16:19,834
הרבה אנשים רצו לאמץ אותו.

232
00:16:19,876 --> 00:16:23,876
אבל אבא שלך בחר להישאר כאן כדי לטפל באחרים.

233
00:16:27,209 --> 00:16:29,084
סוף סוף הוא אומץ על ידי סבא וסבתא, נכון?

234
00:16:29,126 --> 00:16:30,209
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

235
00:16:31,001 --> 00:16:35,167
ולמרבה המזל, הוא הפך לאדם טוב לאחר שאימוץ.

236
00:16:35,209 --> 00:16:39,334
זה ממש מזל. הרבה אנשים לא נגמרים ככה.

237
00:16:39,376 --> 00:16:41,459
זו הסיבה שהם יבחרו להישאר כאן עד שהם יזדקנו.

238
00:16:43,084 --> 00:16:44,501
כמו מי?

239
00:16:47,334 --> 00:16:51,334
גם הדוד ממן ודודה סיתי היו מבית היתומים הזה?

240
00:16:52,251 --> 00:16:54,292
אנחנו עדיין כאלה.

241
00:16:55,375 --> 00:16:57,167
והם חברי נפש!

242
00:16:58,042 --> 00:17:00,167
חברי נפש, יא!

243
00:17:00,209 --> 00:17:03,917
מה דעתך על זה? איך אפשר שלא לדעת את זה?

244
00:17:04,417 --> 00:17:05,250
אתה לא?

245
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
זה הדוד ג'פרי.

246
00:17:07,542 --> 00:17:08,334
הא?

247
00:17:10,042 --> 00:17:12,250
הוא היה כל כך שונה!

248
00:17:12,500 --> 00:17:14,667
הוא היה קצת שמנמן כשהיה ילד...

249
00:17:14,709 --> 00:17:17,417
אבל עכשיו הוא כולו שרירי...

250
00:17:19,750 --> 00:17:21,084
טוב לו.

251
00:17:22,042 --> 00:17:23,042
תראה, זה אבא שלך.

252
00:17:23,084 --> 00:17:24,751
למה כל התמונות לאחור?

253
00:17:28,376 --> 00:17:29,459
תן לי לראות.

254
00:17:46,542 --> 00:17:47,917
מי זה?

255
00:17:51,417 --> 00:17:52,626
דוד, מי זה?

256
00:17:52,667 --> 00:17:54,834
אה, אממ.

257
00:17:55,501 --> 00:17:57,792
זו גב' מירה.

258
00:17:58,292 --> 00:18:00,667
היא טיפלה בנו כשהיינו קטנים.

259
00:18:02,667 --> 00:18:05,792
זה שהשתגע ואז ננעל בחדר...

260
00:18:05,834 --> 00:18:08,042
והמשיכה לדפוק את ראשה בדלת עד שהיא נפתחה?

261
00:18:08,084 --> 00:18:09,501
שְׁטוּיוֹת!

262
00:18:09,542 --> 00:18:11,042
זה מה שרני אמר.

263
00:18:11,084 --> 00:18:13,876
אל תחזור רק על מה שאנשים אומרים לך, האקי.

264
00:18:14,167 --> 00:18:15,876
גב' מירה חלתה.

265
00:18:15,917 --> 00:18:17,751
ואז היא נפטרה.

266
00:18:18,459 --> 00:18:20,626
היא למעשה באמת אהבה את כולנו.

267
00:18:23,792 --> 00:18:25,709
מי זה לידה?

268
00:18:27,084 --> 00:18:30,334
זה מורני. אחד החברים שלנו.

269
00:18:30,376 --> 00:18:31,542
איפה היא עכשיו?

270
00:18:34,084 --> 00:18:35,626
היא נעלמה.

271
00:18:36,584 --> 00:18:38,917
זה שנרצח על ידי גב' מירה...

272
00:18:38,959 --> 00:18:41,417
וקבור ביער, נכון?

273
00:18:43,001 --> 00:18:43,876
האקי!

274
00:18:44,876 --> 00:18:46,792
אוקיי, מי רעב?

275
00:18:48,042 --> 00:18:49,292
- בוא נלך.
- בוא נלך.

276
00:18:50,876 --> 00:18:51,876
קדימה.

277
00:19:13,251 --> 00:19:14,459
זה אתה?

278
00:19:15,042 --> 00:19:16,709
הכי חתיך.

279
00:19:23,876 --> 00:19:26,792
גב' מירה ומורני...

280
00:19:27,334 --> 00:19:28,959
מה הסיפור איתם?

281
00:19:31,001 --> 00:19:33,126
מירה הייתה לחוצה. היא הפכה למשוגעת.

282
00:19:33,626 --> 00:19:37,251
אחת הבנות האהובות עליה, מורני, ברחה מבית היתומים.

283
00:19:37,667 --> 00:19:38,751
אֵיפֹה?

284
00:19:41,542 --> 00:19:42,542
אנחנו לא יודעים.

285
00:19:43,709 --> 00:19:46,084
תמיד היה ילד שברח כל שנה.

286
00:19:54,292 --> 00:19:55,959
מה לא בסדר?

287
00:19:56,292 --> 00:19:58,042
נראה שמשהו עובר לך בראש.

288
00:19:59,167 --> 00:20:00,376
כלום, מותק.

289
00:20:01,917 --> 00:20:03,667
חשבתי על התאונה.

290
00:20:04,376 --> 00:20:07,042
אתה חושב שהילדים יהיו בטראומה מזה?

291
00:20:08,167 --> 00:20:09,626
לא, לא זה.

292
00:20:10,667 --> 00:20:11,584
ואז מה?

293
00:20:16,209 --> 00:20:18,417
כלום, מותק. זה בסדר.

294
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
לך תעזור במטבח.

295
00:20:21,667 --> 00:20:23,834
עכשיו אתה מנצח אותי כמו הבעלים האחרים.

296
00:20:23,876 --> 00:20:26,626
לא התכוונתי לזה, מותק.

297
00:20:31,084 --> 00:20:33,292
יש קצת לחם שעדיין נמצא במכונית.

298
00:20:33,334 --> 00:20:34,792
בסדר, אני אלך להביא את זה.

299
00:20:50,959 --> 00:20:52,126
אני חושב…

300
00:20:53,126 --> 00:20:54,959
למר בנדי לא נשאר הרבה זמן.

301
00:20:58,167 --> 00:20:59,334
הוא מחמיר.

302
00:21:03,584 --> 00:21:06,042
מה יקרה למקום הזה כשהוא ייעלם?

303
00:21:08,542 --> 00:21:11,209
ממה ששמעתי מילדיו...

304
00:21:11,876 --> 00:21:13,959
אולי הם ימכרו את המקום הזה.

305
00:21:14,209 --> 00:21:16,501
או להפוך אותו לאתר נופש.

306
00:21:17,001 --> 00:21:18,709
הם לא צריכים את הכסף.

307
00:21:18,751 --> 00:21:20,334
כולם עשירים.

308
00:21:20,876 --> 00:21:22,917
- הם לא מוכרים את זה.
- נכון.

309
00:21:23,792 --> 00:21:26,167
אבל מי יטפל בזה?

310
00:21:26,792 --> 00:21:27,917
אנחנו נעזור.

311
00:21:28,584 --> 00:21:31,209
אתה יודע שהם לא יכולים למכור את המקום הזה, נכון?

312
00:21:32,834 --> 00:21:35,834
אנחנו לא יודעים מה הם יגלו אם ימכרו את בית היתומים הזה.

313
00:21:44,459 --> 00:21:45,751
הם לא מוכרים את זה.

314
00:22:25,001 --> 00:22:26,584
מה אתה עושה, ניף?

315
00:22:27,834 --> 00:22:29,376
בוא איתי אחי.

316
00:22:35,917 --> 00:22:37,501
לאן אנחנו הולכים?

317
00:22:38,917 --> 00:22:41,251
פגעתי במשהו בזמן שנסעתי כאן.

318
00:22:41,542 --> 00:22:42,376
מַה?

319
00:22:44,834 --> 00:22:46,084
חשבתי שזה רק צבי.

320
00:22:46,751 --> 00:22:48,001
חשבת?

321
00:22:49,459 --> 00:22:51,209
זה יכול להיות רק צבי.

322
00:22:51,251 --> 00:22:52,334
אני לא יודע.

323
00:22:53,001 --> 00:22:54,417
אני צריך לוודא.

324
00:23:07,959 --> 00:23:09,084
זהו זה אחי.

325
00:23:09,334 --> 00:23:10,459
הדבר שפגעתי בו.

326
00:23:33,126 --> 00:23:34,126
ניף.

327
00:23:34,584 --> 00:23:36,084
ניף, ניף, ניף. בוא הנה!

328
00:23:37,959 --> 00:23:38,876
לְחַרְבֵּן.

329
00:23:39,542 --> 00:23:40,584
לְחַרְבֵּן.

330
00:23:41,042 --> 00:23:42,501
אוי חרא!

331
00:23:55,042 --> 00:23:56,209
היא מתה, ניף. היא מתה.

332
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
פגעתי בה.

333
00:23:57,792 --> 00:23:59,126
אני חושב שפגעתי בה.

334
00:23:59,501 --> 00:24:01,459
חרא, בנאדם. לְחַרְבֵּן!

335
00:24:04,251 --> 00:24:05,709
ניף, מה עושים?

336
00:24:06,667 --> 00:24:08,376
ניף, אנחנו חייבים לקחת אותה.

337
00:24:22,917 --> 00:24:24,917
חניף! חניף!

338
00:24:28,959 --> 00:24:29,751
ניף!

339
00:24:30,542 --> 00:24:31,334
ניף!

340
00:24:34,042 --> 00:24:35,167
ניף! חכה לי ניף!

341
00:24:42,417 --> 00:24:43,292
חניף!

342
00:24:44,709 --> 00:24:45,667
ניף! חכה לי ניף!

343
00:24:46,584 --> 00:24:47,292
חניף!

344
00:24:49,376 --> 00:24:50,334
לְחַרְבֵּן.

345
00:25:17,709 --> 00:25:19,667
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

346
00:25:24,417 --> 00:25:26,292
חניף! ניף!

347
00:25:26,917 --> 00:25:30,209
- מה קרה להם?
- אין לי שום אות.

348
00:25:33,501 --> 00:25:35,667
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם שם.

349
00:25:35,959 --> 00:25:37,417
בְּסֵדֶר.

350
00:25:37,459 --> 00:25:39,167
בוא נלך לתחנת המשטרה.

351
00:25:39,209 --> 00:25:41,667
זה במרחק שעתיים מכאן!

352
00:25:44,334 --> 00:25:47,376
בואו נחזור לבית היתומים ונתקשר משם. בְּסֵדֶר?

353
00:25:55,042 --> 00:25:56,126
מאמן?

354
00:25:56,542 --> 00:25:58,376
הטלפון לא עובד?

355
00:26:00,626 --> 00:26:01,751
כֵּן.

356
00:26:02,376 --> 00:26:06,042
זה כבוי כבר ימים. לא שילמנו את החשבון.

357
00:26:07,167 --> 00:26:09,626
האות ממש גרוע כאן.

358
00:26:11,417 --> 00:26:12,917
קדימה, תעזור לעצמך.

359
00:26:12,959 --> 00:26:14,417
תודה, סיטי.

360
00:26:17,126 --> 00:26:19,459
מאמן, סיטי, בואי נאכל ביחד.

361
00:26:19,834 --> 00:26:21,459
זה בסדר.

362
00:26:22,042 --> 00:26:22,834
כֵּן.

363
00:26:24,167 --> 00:26:25,584
כבר אכלנו.

364
00:26:26,542 --> 00:26:27,626
אָנָא.

365
00:26:27,667 --> 00:26:28,542
תוֹדָה.

366
00:26:30,084 --> 00:26:30,959
תודה מאמן.

367
00:26:31,001 --> 00:26:32,834
דינה, חקי, סיים את האוכל שלך.

368
00:26:32,876 --> 00:26:33,917
בסדר, אמא.

369
00:26:34,251 --> 00:26:35,001
בְּסֵדֶר.

370
00:26:39,209 --> 00:26:40,959
זה כל האוכל?

371
00:26:43,084 --> 00:26:44,334
לא משנה. זה בסדר.

372
00:26:45,167 --> 00:26:46,792
לינה, את לא הולכת לאכול?

373
00:26:47,917 --> 00:26:50,376
לא, אני מנסה לדלג על ארוחת ערב.

374
00:26:50,417 --> 00:26:51,792
האם אתה בדיאטה?

375
00:26:52,792 --> 00:26:54,542
הגוף שלך נראה בסדר.

376
00:26:56,417 --> 00:26:58,876
מותק, למה שתגיד את זה?

377
00:26:58,917 --> 00:27:00,751
- מה? - אתה גס רוח.

378
00:27:00,792 --> 00:27:02,417
הגוף שלה נראה בסדר.

379
00:27:03,417 --> 00:27:05,959
אבל ברצינות, אתה לא נראה שמן.

380
00:27:10,126 --> 00:27:10,917
לין?

381
00:27:11,959 --> 00:27:12,667
כָּאן.

382
00:27:16,209 --> 00:27:18,042
לא, תודה.

383
00:27:18,417 --> 00:27:20,667
מעולם לא אהבתי פירות מאז שהייתי קטן.

384
00:27:20,709 --> 00:27:21,542
בֶּאֱמֶת?

385
00:27:24,459 --> 00:27:26,751
וא, למה אתה ממשיך לרסס את זה?

386
00:27:27,959 --> 00:27:30,334
- ובכן, זה…
- אז…

387
00:27:30,667 --> 00:27:32,959
לפני חודשיים…

388
00:27:33,001 --> 00:27:36,667
הייתה לה את הפריחה הזו על הגוף.

389
00:27:36,709 --> 00:27:42,792
ואז היא הפכה לפרנואידית, וחשבה שזה חיידק אוכל בשר.

390
00:27:42,834 --> 00:27:44,209
חיידקים אוכלי בשר?

391
00:27:45,167 --> 00:27:47,917
מסתבר שהעור שלה היה פשוט יבש.

392
00:27:48,376 --> 00:27:50,876
זה לא יכול להיות רק עור יבש, מותק.

393
00:27:50,917 --> 00:27:55,126
ראית את זה בעצמך. זה הפך לשלפוחיות ויצאה מוגלה.

394
00:27:57,251 --> 00:27:58,167
מִצטַעֵר.

395
00:27:58,209 --> 00:28:00,751
לא התכוונתי להעלות את זה בזמן שאנחנו אוכלים.

396
00:28:01,667 --> 00:28:04,626
הרופא אמר שזה עור יבש, מותק.

397
00:28:04,667 --> 00:28:07,501
לא אני. לא היית מבין.

398
00:28:08,167 --> 00:28:09,834
אני מצטער, מה?

399
00:28:10,542 --> 00:28:12,542
איפה ג'פרי וחניף?

400
00:28:13,417 --> 00:28:15,334
נכון, איפה הם?

401
00:28:15,376 --> 00:28:16,709
זה הרגל ישן.

402
00:28:16,751 --> 00:28:18,584
מאז שהיינו ילדים.

403
00:28:18,626 --> 00:28:21,792
שניהם היו נעלמים ומשאירים אותי לבד.

404
00:28:22,501 --> 00:28:24,417
ברור שהם ישאירו אותך מאחור.

405
00:28:24,459 --> 00:28:25,917
אתה אפילו לא יכול לנהל שיחה כמו שצריך.

406
00:28:25,959 --> 00:28:29,167
אז אתה הכי מבוגר פה?

407
00:28:29,584 --> 00:28:30,417
כֵּן.

408
00:28:31,417 --> 00:28:34,334
כמה אנשים רצו לאמץ אותי, אבל...

409
00:28:35,167 --> 00:28:38,709
מעולם לא היה לי הלב להשאיר את הילדים הצעירים כאן.

410
00:28:39,334 --> 00:28:41,917
הו, כל כך מתוק.

411
00:28:44,792 --> 00:28:46,834
אתה כל כך אחראי.

412
00:28:47,792 --> 00:28:48,459
רני.

413
00:28:49,376 --> 00:28:51,376
ראיתי את גב' מירה.

414
00:28:53,584 --> 00:28:54,751
אֵיפֹה?

415
00:28:55,001 --> 00:28:56,417
באלבום התמונות.

416
00:28:59,959 --> 00:29:02,084
זה לא אמור להיפתח.

417
00:29:02,126 --> 00:29:04,126
לכן מר בנדי הרחיק את זה.

418
00:29:08,209 --> 00:29:10,917
אבל אם אתה רוצה, יש סרטון...

419
00:29:11,292 --> 00:29:12,667
אני יכול להראות לך.

420
00:29:12,709 --> 00:29:13,751
בֶּאֱמֶת?

421
00:29:19,959 --> 00:29:21,126
אחרי ארוחת הערב, בסדר?

422
00:29:26,709 --> 00:29:31,584
אל תקנא בהם רק בגלל שהם חיים חיים טובים יותר.

423
00:29:33,542 --> 00:29:36,126
אנחנו לא יודעים אם הם באמת מאושרים.

424
00:29:40,001 --> 00:29:42,084
אני לא מקנא.

425
00:29:44,251 --> 00:29:46,501
זה רק גרם לי לחשוב.

426
00:29:47,042 --> 00:29:50,751
נשארת מאחור רק בגלל שריחמת עלי?

427
00:29:58,584 --> 00:30:01,126
איך אפשר בכלל לחשוב ככה?

428
00:30:04,917 --> 00:30:07,126
התחתנתי איתך…

429
00:30:08,251 --> 00:30:11,584
כי אף אחד אחר לא ירצה להתחתן עם אף אחד מאיתנו.

430
00:30:15,834 --> 00:30:17,084
אני יכול לעזור לך, דוד ודודה?

431
00:30:17,126 --> 00:30:18,876
אין צורך.

432
00:30:20,167 --> 00:30:23,126
אני מאוד שמח שכולכם כאן.

433
00:30:23,751 --> 00:30:25,251
אפשר לשתות משהו?

434
00:30:25,292 --> 00:30:26,417
רק שנייה.

435
00:30:29,834 --> 00:30:30,876
הנה לך.

436
00:30:40,751 --> 00:30:43,042
הרבה אנשים לא אוהבים את זה כשאני שואל שאלות.

437
00:30:43,376 --> 00:30:45,084
מה אתה רוצה לשאול?

438
00:30:46,417 --> 00:30:47,626
אני מצטער, דודה.

439
00:30:48,334 --> 00:30:49,667
אבל מה קרה לפנים שלך?

440
00:30:56,167 --> 00:30:57,667
כשהייתי ילדה קטנה…

441
00:30:58,542 --> 00:31:01,001
נשאתי מים חמים.

442
00:31:01,584 --> 00:31:04,501
בזמן שהלכתי, החלקתי.

443
00:31:05,751 --> 00:31:08,126
נפלתי, והמים נפלו על פניי.

444
00:31:08,167 --> 00:31:09,376
אה.

445
00:31:10,084 --> 00:31:12,167
סתם הייתי סקרן.

446
00:31:13,001 --> 00:31:14,334
אתה חתיך.

447
00:31:15,751 --> 00:31:17,251
ואת יפה!

448
00:31:30,251 --> 00:31:31,542
לא נורא, הא?

449
00:31:32,834 --> 00:31:35,126
עבר זמן מאז שקיבלת נשיקה.

450
00:32:00,501 --> 00:32:03,709
יש לנו שעות שינה משלנו.

451
00:32:05,667 --> 00:32:09,917
אבל אני בא לכאן לעתים קרובות לראות טלוויזיה כשהאחרים ישנים.

452
00:32:09,959 --> 00:32:12,042
למה אתה לא פשוט מזרים סרטים?

453
00:32:12,709 --> 00:32:14,084
זֶרֶם?

454
00:32:14,876 --> 00:32:16,376
שימוש באינטרנט.

455
00:32:18,126 --> 00:32:19,084
לַאִינטֶרנֶט?

456
00:32:19,501 --> 00:32:21,084
Wi-Fi, אתה יודע.

457
00:32:22,292 --> 00:32:23,417
Wi-Fi?

458
00:32:23,459 --> 00:32:24,792
בפלאפון שלך?

459
00:32:25,167 --> 00:32:27,792
טלפונים ידניים לא עובדים כאן.

460
00:32:27,834 --> 00:32:28,751
אה.

461
00:32:29,167 --> 00:32:30,626
מה היה הדבר הזה?

462
00:32:31,667 --> 00:32:33,126
הקלטת וידאו.

463
00:32:33,167 --> 00:32:34,917
כזה גדול? זה דיסק קשיח?

464
00:32:35,709 --> 00:32:38,417
מגניב, זה נכנס אוטומטית.

465
00:32:42,876 --> 00:32:44,501
- זה אבא שלי!
-ששש!

466
00:32:45,084 --> 00:32:46,751
לא רועש מדי.

467
00:32:46,792 --> 00:32:48,251
זה אבא שלי.

468
00:32:50,042 --> 00:32:53,501
הוא נראה כמוך כשהיה קטן.

469
00:32:56,584 --> 00:32:58,876
זה נחמד שיש הורים?

470
00:32:59,251 --> 00:33:01,626
ובכן, יש דברים טובים ודברים רעים.

471
00:33:01,667 --> 00:33:03,084
מה הם הדברים הרעים?

472
00:33:03,501 --> 00:33:05,084
כשנוזפים בך.

473
00:33:06,459 --> 00:33:10,084
לא היה אכפת לי לנזוף. כל עוד יש לי הורים.

474
00:33:10,459 --> 00:33:15,292
ג'פרי! חניף! אנטון! אלוהים אדירים אתם!

475
00:33:15,334 --> 00:33:17,001
זאת גב' מירה.

476
00:33:17,042 --> 00:33:18,667
מה רע ברגל שלה?

477
00:33:18,709 --> 00:33:20,459
אתם עושי צרות! לך מפה!

478
00:33:20,501 --> 00:33:23,042
כשהיא הייתה תינוקת,

479
00:33:23,292 --> 00:33:24,959
היא בכתה הרבה.

480
00:33:25,626 --> 00:33:27,959
ואז אביה פשוט שבר את רגלה.

481
00:33:28,542 --> 00:33:31,209
ואתה עדיין רוצה שיהיו לך הורים?

482
00:33:37,251 --> 00:33:38,626
רגע, אני עדיין רוצה לצפות!

483
00:33:38,667 --> 00:33:41,751
מַסְפִּיק. אולי יש לך סיוטים ולא תוכל לישון.

484
00:33:41,792 --> 00:33:43,459
אני אמיץ.

485
00:33:45,167 --> 00:33:46,209
זה מספיק.

486
00:33:50,209 --> 00:33:51,542
עכשיו מה?

487
00:33:51,959 --> 00:33:53,501
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

488
00:34:03,501 --> 00:34:05,417
מה אתם זוממים?

489
00:34:08,167 --> 00:34:09,792
בדוק את הגב.

490
00:34:13,959 --> 00:34:14,959
לְחַרְבֵּן.

491
00:34:26,084 --> 00:34:28,209
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

492
00:34:30,501 --> 00:34:31,417
בְּסֵדֶר.

493
00:34:31,876 --> 00:34:33,084
תסביר לי את זה עכשיו.

494
00:34:37,251 --> 00:34:38,167
חניף!

495
00:34:38,209 --> 00:34:39,709
לְהַסבִּיר.

496
00:34:40,334 --> 00:34:42,251
פגעתי בילדה בדרך לכאן.

497
00:34:42,292 --> 00:34:43,584
זו הייתה תאונה.

498
00:34:44,959 --> 00:34:46,209
איך זה קרה?

499
00:34:47,001 --> 00:34:48,709
ממש לא התכוונתי להרביץ לה.

500
00:34:49,334 --> 00:34:50,459
בְּסֵדֶר.

501
00:34:51,209 --> 00:34:53,959
לא להיבהל. לְהִרָגַע.

502
00:34:55,709 --> 00:34:57,292
ראיתי גם אוטובוס.

503
00:34:57,584 --> 00:35:00,292
בתוך האוטובוס היו כל הילדים מבית היתומים.

504
00:35:00,334 --> 00:35:02,751
- כולם מתים.
- האוטובוס מבית היתומים הזה?

505
00:35:04,751 --> 00:35:06,334
מה אתה אומר, ניף?

506
00:35:06,376 --> 00:35:08,459
ראיתי את זה במו עיניי.

507
00:35:08,834 --> 00:35:10,834
אם אתה לא מאמין לנו, לך לראות את זה בעצמך.

508
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
בסדר, תירגע.

509
00:35:14,626 --> 00:35:16,751
אז בואו פשוט נתקשר למשטרה.

510
00:35:17,751 --> 00:35:20,042
רציתי להתקשר מכאן.

511
00:35:20,084 --> 00:35:22,251
- באמצעות הטלפון כאן.
- אתה לא יכול.

512
00:35:22,292 --> 00:35:24,334
זה לא עובד כבר ימים.

513
00:35:24,917 --> 00:35:27,042
בוא נספר לאחרים, בסדר?

514
00:35:27,084 --> 00:35:28,376
אתה משוגע?

515
00:35:30,626 --> 00:35:33,126
אחד מאיתנו צריך ללכת לתחנת המשטרה.

516
00:35:33,167 --> 00:35:34,626
לא אני, בסדר?

517
00:35:34,667 --> 00:35:37,001
אם אעזוב, אשתי תיכנס לפאניקה.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,334
אני לא יכול פשוט להשאיר את אשתי כאן.

519
00:35:39,376 --> 00:35:42,126
בואו כולנו נעזוב את המקום הזה ונעצור ליד תחנת המשטרה.

520
00:35:42,167 --> 00:35:45,126
- אז מה עם היתומים?
- בסדר, בסדר.

521
00:35:45,584 --> 00:35:46,667
לְהִרָגַע.

522
00:35:48,834 --> 00:35:49,584
אני אלך.

523
00:35:52,959 --> 00:35:54,126
איפה זה קרה?

524
00:35:57,084 --> 00:35:58,667
בקילומטר 81.

525
00:36:01,501 --> 00:36:02,792
קח את המכונית הזו.

526
00:36:03,917 --> 00:36:06,042
לא. זו לא הבעיה שלי.

527
00:36:06,084 --> 00:36:08,292
זו הבעיה שלך. בְּסֵדֶר?

528
00:36:08,334 --> 00:36:10,584
אני רק הולך למקום,

529
00:36:10,626 --> 00:36:12,876
ואז לעצור ליד תחנת המשטרה. זהו זה.

530
00:36:17,167 --> 00:36:18,126
היי, טון.

531
00:36:39,042 --> 00:36:40,126
וואו.

532
00:36:41,667 --> 00:36:43,417
המקום הזה לא רע.

533
00:36:53,084 --> 00:36:55,876
לא נכון, אתה צריך למקם את זה כאן.

534
00:36:56,542 --> 00:36:57,417
לַחֲכוֹת.

535
00:36:57,876 --> 00:37:01,001
תראה, אתה טועה. זה לא בסדר!

536
00:37:05,917 --> 00:37:07,584
האם אתה משחק לעתים קרובות?

537
00:37:09,584 --> 00:37:11,126
כן…

538
00:37:15,292 --> 00:37:17,959
מה היה המקום הזה במקור?

539
00:37:19,251 --> 00:37:21,417
איך זה שיש כל כך הרבה חדרים?

540
00:37:22,167 --> 00:37:23,834
זה היה מוסד לחולי נפש.

541
00:37:24,667 --> 00:37:25,584
אה.

542
00:37:27,084 --> 00:37:28,584
זה לא נכון.

543
00:37:29,334 --> 00:37:32,334
החדר הזה שימש…

544
00:37:32,751 --> 00:37:35,001
...כחדר שינה ליתומים.

545
00:37:35,667 --> 00:37:39,667
אבל הם הפסיקו להשתמש בו מאז...

546
00:37:41,792 --> 00:37:43,042
מאז?

547
00:37:44,626 --> 00:37:46,667
מאז ששמענו צעדים ברחבי החדר.

548
00:37:47,126 --> 00:37:49,167
האם אתה מתכוון…

549
00:37:49,209 --> 00:37:49,959
...הקול של גב' מירה?

550
00:37:54,542 --> 00:37:55,501
כֵּן.

551
00:37:56,792 --> 00:37:58,334
אתה יכול לשמוע את זה מכאן.

552
00:38:03,834 --> 00:38:05,417
וזה לא מפחיד?

553
00:38:09,167 --> 00:38:10,292
האם זה נכון?

554
00:38:11,917 --> 00:38:13,459
לא. זה שקר.

555
00:38:13,501 --> 00:38:14,751
זה נכון.

556
00:38:15,959 --> 00:38:16,792
רץ.

557
00:38:25,126 --> 00:38:26,292
בְּסֵדֶר.

558
00:38:26,751 --> 00:38:28,792
אתה יכול לשים את זה שם.

559
00:38:29,334 --> 00:38:31,292
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה?

560
00:38:31,542 --> 00:38:32,501
מה לא בסדר איתי?

561
00:38:32,542 --> 00:38:35,084
יוצאים ליער באמצע הלילה.

562
00:38:38,334 --> 00:38:39,959
למה בכלל היינו צריכים לבוא לכאן ביום חול?

563
00:38:40,001 --> 00:38:40,917
אם זה היה סוף שבוע,

564
00:38:40,959 --> 00:38:43,667
נוכל לבוא בבוקר ולחזור הביתה בלילה.

565
00:38:49,084 --> 00:38:50,251
קילומטר 81.

566
00:39:00,667 --> 00:39:01,501
קדימה.

567
00:39:02,251 --> 00:39:03,084
קדימה.

568
00:39:07,834 --> 00:39:08,584
שלום?

569
00:39:13,542 --> 00:39:14,334
שלום?

570
00:39:31,584 --> 00:39:32,334
שלום?

571
00:40:13,626 --> 00:40:15,209
היי, פתח את הדלת!

572
00:40:15,626 --> 00:40:17,292
פתח את הדלת! היי!

573
00:41:37,751 --> 00:41:39,501
מותק, מתי אנחנו עוזבים?

574
00:41:41,876 --> 00:41:43,001
מה לא בסדר?

575
00:42:16,167 --> 00:42:19,209
החדר היה כל כך גדול כשגרת כאן?

576
00:42:20,251 --> 00:42:21,001
כֵּן.

577
00:42:24,876 --> 00:42:25,876
לא רע.

578
00:42:29,084 --> 00:42:29,959
טוֹב…

579
00:42:30,876 --> 00:42:34,001
זה נהיה צפוף כשאנחנו ארבעה.

580
00:42:41,084 --> 00:42:42,376
אם אתם ארבעה...

581
00:42:44,709 --> 00:42:46,834
אתה לא יכול לעשות כלום, נכון?

582
00:42:49,251 --> 00:42:50,917
אבל אם זה רק שנינו...

583
00:42:50,959 --> 00:42:52,542
לינה, לינה, לינה...

584
00:42:54,001 --> 00:42:55,376
זה לא המקום.

585
00:42:56,001 --> 00:42:56,959
זה גס רוח.

586
00:42:59,209 --> 00:43:00,626
מר בנדי חולה.

587
00:43:01,792 --> 00:43:03,876
וזה חדר הילדים.

588
00:43:19,334 --> 00:43:20,751
אני מקבל טיפול הורמונלי.

589
00:43:21,584 --> 00:43:22,251
מַה?

590
00:43:22,626 --> 00:43:24,709
טיפול הורמונלי.

591
00:43:25,501 --> 00:43:27,084
אמרתי לך.

592
00:43:27,126 --> 00:43:30,251
אני ממשיך לעלות במשקל לא בגלל האוכל.

593
00:43:30,667 --> 00:43:32,751
אבל בגלל שההורמונים שלי לא יציבים.

594
00:43:33,501 --> 00:43:34,167
לינה.

595
00:43:36,376 --> 00:43:37,751
אתה כבר רזה.

596
00:43:39,084 --> 00:43:42,084
ולא משנה מה, אני תמיד אוהב אותך.

597
00:43:44,667 --> 00:43:46,667
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

598
00:43:46,709 --> 00:43:48,292
מה לא בסדר איתך?

599
00:43:48,667 --> 00:43:51,751
כל השליליות הזו, זה גם ההורמונים?

600
00:48:30,417 --> 00:48:31,084
לינה?

601
00:48:37,959 --> 00:48:38,876
לינה?

602
00:48:46,126 --> 00:48:48,001
אני רזה יותר עכשיו, נכון?

603
00:48:51,042 --> 00:48:52,292
האם זה לא מספיק?

604
00:48:56,542 --> 00:48:58,834
תניחי את הסכין, לינה.

605
00:49:16,876 --> 00:49:18,834
לינה! לינה!

606
00:49:20,709 --> 00:49:23,084
לינה! מה קרה, מותק?!

607
00:49:23,126 --> 00:49:24,459
חניף!

608
00:49:24,917 --> 00:49:25,667
חניף!

609
00:49:26,376 --> 00:49:27,251
ג'ף?

610
00:49:27,292 --> 00:49:28,209
ג'ף!

611
00:49:28,251 --> 00:49:29,251
לינה!

612
00:49:31,751 --> 00:49:32,751
מה קרה?

613
00:49:34,709 --> 00:49:37,709
לבית החולים. עַכשָׁיו!

614
00:49:42,251 --> 00:49:43,584
אווה, שתה את זה קודם.

615
00:49:45,501 --> 00:49:47,001
כן, תשתה קצת מים.

616
00:49:47,834 --> 00:49:49,167
מאמן, אנחנו הולכים לבית החולים!

617
00:49:49,209 --> 00:49:50,042
ניף!

618
00:49:50,626 --> 00:49:51,292
ניף!

619
00:49:53,417 --> 00:49:55,209
אווה לא מפסיקה להשתעל.

620
00:49:55,251 --> 00:49:57,001
אווה, מה לא בסדר?

621
00:49:59,667 --> 00:50:01,542
מה זה, ווה? אווה?

622
00:50:02,084 --> 00:50:02,917
וא?

623
00:50:38,376 --> 00:50:39,126
אווה!

624
00:51:00,376 --> 00:51:03,001
חניף, אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו!

625
00:51:05,251 --> 00:51:06,334
Va! אווה.

626
00:51:06,626 --> 00:51:08,792
מאמן, לך תביא מגבת. לְמַהֵר.

627
00:51:10,834 --> 00:51:12,376
ואווה אווה?

628
00:51:12,667 --> 00:51:13,376
Va!

629
00:51:14,876 --> 00:51:15,834
ניף, כאן.

630
00:51:16,167 --> 00:51:17,667
בסדר, בוא נלך.

631
00:51:19,751 --> 00:51:21,292
בוא נלך!

632
00:51:27,376 --> 00:51:28,417
ג'ף! ג'ף!

633
00:51:28,959 --> 00:51:30,834
- ג'ף! חכה, חכה רגע.

634
00:51:30,876 --> 00:51:33,542
- עזור לי!
- הנה, קדימה!

635
00:51:33,584 --> 00:51:35,542
בסדר, בסדר.

636
00:51:36,292 --> 00:51:38,501
בוא נלך, בסדר.

637
00:51:38,542 --> 00:51:39,917
בסדר, בוא נלך.

638
00:51:39,959 --> 00:51:40,792
לך, לך, לך!

639
00:51:40,834 --> 00:51:43,251
קדימה, נאד.
- בוא נלך. תחזיק מעמד.

640
00:51:43,501 --> 00:51:45,167
מה עם הילדים?

641
00:51:45,209 --> 00:51:47,667
זה בסדר. ממן וסיטי נמצאים שם. קדימה.

642
00:51:57,792 --> 00:51:59,292
ושוב אני מנצח.

643
00:52:01,126 --> 00:52:03,584
חשבתי שאתה טוב בזה.

644
00:52:12,542 --> 00:52:13,876
סיימת?

645
00:52:21,001 --> 00:52:22,751
בשביל מה זה?

646
00:52:28,584 --> 00:52:29,626
בוא הנה.

647
00:52:33,292 --> 00:52:35,126
מאיפה הגיע העכבר הזה?

648
00:52:44,459 --> 00:52:46,209
למה כיבית את האורות?

649
00:52:48,626 --> 00:52:49,792
מה הבעיה?

650
00:52:53,417 --> 00:52:55,167
אני מפחד מהחושך.

651
00:52:59,376 --> 00:53:01,459
אתה באמת צריך לירות בו?

652
00:53:02,209 --> 00:53:05,292
הם מזיקים. הם ממשיכים לאכול את האוכל שלנו.

653
00:53:06,751 --> 00:53:08,251
ובכן, אתה יכול לאחסן את האוכל בארון.

654
00:53:08,292 --> 00:53:11,417
בארון יש חורים. אנחנו לא עשירים כמוך.

655
00:53:14,167 --> 00:53:15,251
אני הולך לסלון.

656
00:53:16,084 --> 00:53:17,667
אתה יודע את הדרך.

657
00:53:18,292 --> 00:53:20,126
הדליקו את האורות.

658
00:53:22,376 --> 00:53:23,167
לָלֶכֶת.

659
00:53:26,334 --> 00:53:27,126
לָלֶכֶת!

660
00:53:31,084 --> 00:53:33,584
אתה לא נחמד כמו שחשבתי.

661
00:53:33,959 --> 00:53:34,792
אתה מוזר.

662
00:53:34,834 --> 00:53:36,376
ואתה זונה, אתה יודע.

663
00:53:39,417 --> 00:53:40,876
מה שלא יהיה.

664
00:53:51,167 --> 00:53:53,626
אנחנו צריכים להיות על הכביש הראשי עד עכשיו, מותק.

665
00:53:53,667 --> 00:53:55,376
נסעתי ישר.

666
00:53:55,417 --> 00:53:58,584
יש רק דרך אחת לכביש הראשי. אנחנו לא יכולים ללכת לאיבוד.

667
00:54:08,126 --> 00:54:10,251
נהגנו במעגלים.

668
00:54:10,292 --> 00:54:11,251
למה אתה מתכוון?

669
00:54:11,292 --> 00:54:13,876
עברנו את הכביש הזה מוקדם יותר! זה היה אותו סימן!

670
00:54:13,917 --> 00:54:14,834
ניף. ניף!

671
00:54:16,001 --> 00:54:16,709
ניף.

672
00:54:16,959 --> 00:54:18,209
זה קורה שוב, חניף!

673
00:54:19,584 --> 00:54:20,876
על מה אתה מדבר ג'ף?

674
00:54:21,834 --> 00:54:23,209
ניף, מה קורה?

675
00:54:25,292 --> 00:54:26,417
בסדר, בסדר.

676
00:54:28,626 --> 00:54:30,167
לפני עשרים וחמש שנים…

677
00:54:31,209 --> 00:54:34,709
הייתה שריפה באחד החדרים בבית היתומים.

678
00:54:36,251 --> 00:54:37,917
שלוש בנות מתו.

679
00:54:39,209 --> 00:54:40,751
זמן לא רב לאחר מכן…

680
00:54:41,959 --> 00:54:45,084
גילינו שגב' מירה...

681
00:54:45,334 --> 00:54:47,542
השתמש בקסם שחור.

682
00:54:48,584 --> 00:54:49,501
היא…

683
00:54:50,251 --> 00:54:51,667
היא שרפה את הילדים האלה.

684
00:54:52,667 --> 00:54:54,001
בתור קורבן.

685
00:55:01,001 --> 00:55:03,834
ניסינו לברוח כי פחדנו.

686
00:55:05,459 --> 00:55:07,084
אבל בכל פעם שרצנו...

687
00:55:09,459 --> 00:55:10,251
אנחנו…

688
00:55:11,292 --> 00:55:13,667
תמיד היינו חוזרים לבית היתומים.

689
00:55:14,251 --> 00:55:16,084
רצנו במעגלים.

690
00:55:17,084 --> 00:55:19,959
בסופו של דבר, מר בנדי לכד את גב' מירה.

691
00:55:20,001 --> 00:55:22,917
בעזרת ג'פרי, אנטון ואני.

692
00:55:22,959 --> 00:55:25,459
מהר! בִּמְהִירוּת! תנעל אותה בפנים!

693
00:55:25,501 --> 00:55:27,001
ואז נעלנו אותה.

694
00:55:31,709 --> 00:55:33,501
היא המשיכה לדפוק בדלת.

695
00:55:34,667 --> 00:55:35,792
עם הראש שלה.

696
00:55:38,042 --> 00:55:39,667
כשפתחנו את הדלת…

697
00:55:43,334 --> 00:55:44,626
היא כבר הייתה מתה.

698
00:55:45,834 --> 00:55:47,084
ראשה נפתח.

699
00:55:49,626 --> 00:55:51,667
לא ידענו מה לעשות.

700
00:55:52,167 --> 00:55:53,667
ואז מה עשית?

701
00:55:56,917 --> 00:55:58,501
קברנו אותה.

702
00:55:58,751 --> 00:56:00,126
באותו חדר.

703
00:56:03,417 --> 00:56:05,459
ויוצקנו בטון על האדמה.

704
00:56:09,251 --> 00:56:10,459
לְהִזדַרֵז!

705
00:56:23,626 --> 00:56:25,334
הגופה עדיין שם?

706
01:00:17,626 --> 01:00:19,459
חסבי!

707
01:00:26,084 --> 01:00:27,292
חסבי?

708
01:00:29,959 --> 01:00:31,626
חסבי, איפה אתה?

709
01:00:34,126 --> 01:00:36,334
ראיתי משהו.

710
01:00:47,292 --> 01:00:48,501
חסבי?

711
01:00:51,251 --> 01:00:52,417
חסבי?

712
01:01:05,334 --> 01:01:06,626
חסבי, מה רע?

713
01:01:25,167 --> 01:01:26,834
חסבי, מה קרה?

714
01:01:52,001 --> 01:01:53,376
זה כואב…

715
01:01:59,417 --> 01:02:00,792
זה כואב!

716
01:02:04,709 --> 01:02:05,709
לֹא!

717
01:02:06,001 --> 01:02:06,751
אִמָא!

718
01:02:08,417 --> 01:02:10,417
אַבָּא!

719
01:02:27,292 --> 01:02:28,751
איפה אנטון?

720
01:02:29,042 --> 01:02:30,667
אנחנו צריכים את המכונית! זִיוּן!

721
01:02:32,042 --> 01:02:33,001
לוקח לו כל כך הרבה זמן.

722
01:02:33,042 --> 01:02:34,126
סנדי?

723
01:02:36,042 --> 01:02:37,126
דינה?

724
01:02:38,959 --> 01:02:40,001
האקי?

725
01:02:43,001 --> 01:02:44,042
סנדי?

726
01:02:44,584 --> 01:02:46,292
דינה! האקי!

727
01:02:46,542 --> 01:02:47,709
מה לא בסדר?

728
01:02:47,751 --> 01:02:49,251
איפה הילדים שלי?

729
01:02:50,001 --> 01:02:51,209
הם היו כאן.

730
01:02:51,709 --> 01:02:53,959
האקי! סנדי!

731
01:02:55,084 --> 01:02:56,417
מַה? מה לא בסדר?

732
01:02:56,459 --> 01:02:57,459
איפה האקי?

733
01:02:57,501 --> 01:02:58,459
האקי?

734
01:02:59,626 --> 01:03:00,709
לך מצא את האקי!

735
01:03:00,751 --> 01:03:02,376
- הוא לא היה איתך?
- לא!

736
01:03:02,417 --> 01:03:03,376
האקי!

737
01:03:04,292 --> 01:03:05,417
האקי!

738
01:03:06,876 --> 01:03:07,751
האקי!

739
01:03:09,501 --> 01:03:10,917
איפה הילדים?

740
01:03:11,209 --> 01:03:13,167
סנדי ודינה מחפשים את האקי.

741
01:03:14,584 --> 01:03:16,334
אין מספיק מקום במכונית.

742
01:03:20,376 --> 01:03:21,251
ניף!

743
01:03:22,001 --> 01:03:24,376
הילדים צריכים להיות בבית הערב, מהסיור.

744
01:03:24,417 --> 01:03:25,251
בואו נשתמש באוטובוס שלהם.

745
01:03:29,542 --> 01:03:31,709
הייתה תאונה.

746
01:03:33,917 --> 01:03:35,126
כל הילדים מתים.

747
01:03:35,167 --> 01:03:35,959
מַה?

748
01:03:38,251 --> 01:03:40,584
ג'פרי ואני מצאנו את האוטובוס.

749
01:03:40,626 --> 01:03:43,584
כל הילדים בתוך האוטובוס מתים.

750
01:03:49,667 --> 01:03:50,542
חאקי.

751
01:03:51,251 --> 01:03:52,917
אנחנו צריכים למצוא את האקי.
- אמא!

752
01:03:54,376 --> 01:03:56,042
איפה האקי?
אני לא יודע.

753
01:03:56,084 --> 01:03:57,126
אנחנו לא יכולים למצוא אותו.

754
01:03:57,167 --> 01:03:58,584
חאקי לא כאן.
- בסדר.

755
01:03:58,626 --> 01:04:01,001
כולנו צריכים להתחיל לחפש אותו.
- בסדר, בסדר.

756
01:04:01,042 --> 01:04:03,084
אתה תישאר כאן, אנחנו נמצא אותו.
אני רוצה לחפש אותו.

757
01:04:03,126 --> 01:04:05,626
תישאר כאן, אנחנו נמצא אותו. בְּסֵדֶר?

758
01:04:05,667 --> 01:04:06,667
בוא נלך.

759
01:04:10,001 --> 01:04:12,084
רני, אתה יכול לעזור לנו לחפש שוב את האקי?

760
01:04:12,334 --> 01:04:13,542
חפשו אותו בתוך הבית.

761
01:04:18,959 --> 01:04:19,959
האקי…

762
01:04:21,501 --> 01:04:22,292
ג'ף!

763
01:04:22,584 --> 01:04:24,542
ג'ף, האקי נעדר.

764
01:04:24,584 --> 01:04:27,042
אנחנו הולכים לחפש אותו. אתה דואג לאווה ולינה, בסדר?

765
01:04:27,084 --> 01:04:29,084
אבל חניף, אשתי!

766
01:05:03,792 --> 01:05:06,251
היינו כאן, אבא. גם חאקי.

767
01:05:08,084 --> 01:05:09,167
האקי!

768
01:05:09,209 --> 01:05:10,501
- חאקי!
- חאקי!

769
01:05:11,209 --> 01:05:12,251
האקי!

770
01:05:13,542 --> 01:05:14,834
הוא לא כאן.

771
01:05:17,417 --> 01:05:18,084
האקי!

772
01:05:18,876 --> 01:05:19,584
האקי!

773
01:05:25,792 --> 01:05:26,459
צ'י?

774
01:05:29,501 --> 01:05:30,209
האקי!

775
01:05:33,834 --> 01:05:35,876
חיפשתי בכל מקום, אבא. הוא לא כאן.

776
01:05:35,917 --> 01:05:37,042
- הוא היה כאן?
כן.

777
01:05:37,084 --> 01:05:38,084
- אתה בטוח?
כן.

778
01:05:47,209 --> 01:05:48,042
לינה?

779
01:05:49,834 --> 01:05:50,584
לינה?!

780
01:06:17,584 --> 01:06:19,417
לינה, מה את עושה?

781
01:06:19,709 --> 01:06:20,584
לינה!

782
01:06:27,667 --> 01:06:30,209
זה כל כך טוב.

783
01:06:34,209 --> 01:06:36,959
את אוכלת זחלים, לינה! אלה רעילים!

784
01:06:49,209 --> 01:06:49,917
ג'ף!

785
01:06:50,709 --> 01:06:52,667
מה קרה לי?!

786
01:06:52,709 --> 01:06:53,417
ג'ף!

787
01:06:56,709 --> 01:06:57,667
לינה!

788
01:06:57,917 --> 01:07:00,084
לינה, תתעוררי.

789
01:09:13,291 --> 01:09:14,166
האקי!

790
01:09:15,334 --> 01:09:16,251
האקי!

791
01:09:22,334 --> 01:09:23,416
דְבַשׁ?

792
01:09:24,251 --> 01:09:25,791
מה זה?

793
01:09:27,251 --> 01:09:28,376
מה זה, מותק?

794
01:09:30,751 --> 01:09:32,209
מה קרה?

795
01:09:36,916 --> 01:09:39,209
מה לעזאזל קורה, ניף?

796
01:09:49,251 --> 01:09:51,459
מי הן אותן בנות בתמונות?

797
01:09:58,751 --> 01:09:59,417
הֵם…

798
01:10:02,001 --> 01:10:03,751
כולם היו חברים שלי.

799
01:10:08,709 --> 01:10:10,292
והאיש הזה הוא מר בנדי?

800
01:10:23,959 --> 01:10:25,834
ידעת על זה?

801
01:10:28,417 --> 01:10:30,709
גב' מירה הגנה על הבנות האלה.

802
01:10:31,084 --> 01:10:33,292
בגלל זה היא נהרגה!

803
01:10:33,876 --> 01:10:36,459
ואתה ומר בנדי ניסיתם להסתיר את כל זה!

804
01:10:59,209 --> 01:11:00,334
נראה ש…

805
01:11:02,584 --> 01:11:04,251
מישהו מנסה לנקום.

806
01:11:04,709 --> 01:11:05,917
WHO?

807
01:11:06,917 --> 01:11:08,459
מי יעשה את זה, ניף?

808
01:11:09,417 --> 01:11:10,334
אִמָא.

809
01:11:28,876 --> 01:11:30,084
סיטי

810
01:11:32,251 --> 01:11:33,459
מי הזמין אותנו לכאן?

811
01:11:35,626 --> 01:11:37,251
ממן וסיטי.

812
01:11:43,876 --> 01:11:45,459
חניף! חניף!

813
01:11:49,084 --> 01:11:50,542
ג'ף? ג'ף!

814
01:11:50,876 --> 01:11:56,459
בבקשה, אני צריך לקחת את אשתי לבית החולים אחרת היא תמות.
חניף, בבקשה.

815
01:11:56,501 --> 01:11:59,042
אנחנו לא יכולים לברוח מהמקום הזה. אתה יודע את זה!

816
01:12:03,126 --> 01:12:04,917
מה הייתה הטעות שלנו?

817
01:12:06,459 --> 01:12:08,126
נאדיה מצאה את זה.

818
01:12:08,167 --> 01:12:09,667
בחדרו של מר בנדי.

819
01:12:17,459 --> 01:12:19,417
לא ידעתי על זה…

820
01:12:21,126 --> 01:12:24,084
מי הזמין אותך לכאן?

821
01:12:24,751 --> 01:12:26,834
מי הזמין אותך לכאן?!

822
01:12:31,376 --> 01:12:34,501
ניף, נאד, חיפשנו את האקי בכל מקום אבל אנחנו לא מוצאים אותו.

823
01:12:37,417 --> 01:12:38,251
מְטוּמטָם!

824
01:12:40,251 --> 01:12:42,667
ג'ף, ג'ף, ג'ף!

825
01:12:49,167 --> 01:12:50,376
איפה הבן שלי?

826
01:12:51,417 --> 01:12:52,792
איפה האקי?

827
01:12:54,584 --> 01:12:56,751
למה הזמנת אותנו לכאן?

828
01:12:58,959 --> 01:13:01,292
אנחנו לא יודעים.

829
01:13:31,501 --> 01:13:32,292
הוא…

830
01:13:35,542 --> 01:13:37,792
הוא הטריד את כולנו.

831
01:13:38,834 --> 01:13:41,001
אז למה אף אחד לא אמר כלום?

832
01:13:44,834 --> 01:13:46,459
איימו עלינו.

833
01:13:50,667 --> 01:13:51,959
שלוש בנות…

834
01:13:53,251 --> 01:13:55,834
… נלקחו…

835
01:13:57,209 --> 01:13:58,667
וננעל בחדר.

836
01:14:01,292 --> 01:14:02,959
הוא הרעיל אותם.

837
01:14:04,584 --> 01:14:08,126
זו הייתה אזהרה עבורנו כדי שלא נגיד דבר.

838
01:14:11,001 --> 01:14:11,751
אני…

839
01:14:13,751 --> 01:14:15,751
שפכתי מים חמים על הפנים שלי בכוונה,

840
01:14:15,792 --> 01:14:18,542
כדי שהוא לא יגע בי שוב.

841
01:14:23,376 --> 01:14:26,959
גב' מירה ניסתה להגן על הבנות.

842
01:14:29,292 --> 01:14:32,167
אבל אז מר בנדי הפליל אותה.

843
01:14:33,626 --> 01:14:36,667
עד שלבסוף היא ננעלה על ידי אנטון.

844
01:14:38,334 --> 01:14:39,084
ג'פרי.

845
01:14:41,209 --> 01:14:42,292
וחניף.

846
01:14:50,751 --> 01:14:53,251
גב' מירה פנתה לקסם שחור.

847
01:14:54,501 --> 01:14:57,626
רק כדי להגן על הבנות.

848
01:15:01,167 --> 01:15:03,834
היא תכננה להרוג את מר בנדי.

849
01:15:06,917 --> 01:15:09,459
אבל אני לא יודע כלום על היום.

850
01:15:09,501 --> 01:15:11,167
ממן ואני לא יודעים על זה כלום.

851
01:15:11,584 --> 01:15:13,542
אז למה אתה היחיד שעדיין בחיים?

852
01:15:13,584 --> 01:15:15,834
רציתי להגן על הילדים.

853
01:15:18,709 --> 01:15:21,292
אבל בכנות מתגעגע, בכנות...

854
01:15:21,334 --> 01:15:24,417
- אני לא יודע כלום.
- די ניף, די

855
01:15:27,917 --> 01:15:29,084
עזור לי!

856
01:15:30,667 --> 01:15:32,084
מאמן?

857
01:15:32,376 --> 01:15:33,542
סיטי.

858
01:15:37,417 --> 01:15:39,001
מאמן.

859
01:15:39,042 --> 01:15:40,334
סיטי.

860
01:15:41,667 --> 01:15:42,917
עֶזרָה.

861
01:15:45,501 --> 01:15:46,584
עֶזרָה!

862
01:15:47,292 --> 01:15:48,417
מוסטיקה!

863
01:15:48,709 --> 01:15:49,834
מאמן!

864
01:15:50,709 --> 01:15:52,001
מוסטיקה…

865
01:15:52,917 --> 01:15:54,417
מוסטיקה! מוסטיקה!

866
01:16:00,126 --> 01:16:02,251
מה שפגענו לא היה צבי, מותק.

867
01:16:08,126 --> 01:16:11,126
אנחנו צריכים לעזוב.

868
01:16:11,459 --> 01:16:14,542
איפה האחרים? איפה הם?

869
01:16:16,376 --> 01:16:18,167
היינו בדרך הביתה...

870
01:16:19,709 --> 01:16:21,251
אני לא יודע איך...

871
01:16:22,584 --> 01:16:24,292
האוטובוס איבד שליטה.

872
01:16:31,334 --> 01:16:34,667
ואז זה הפסיק, ואישה נכנסה פנימה.

873
01:16:36,959 --> 01:16:38,251
אחרי זה...

874
01:16:39,334 --> 01:16:41,542
כל הילדים נראו אחוזי דיבוק.

875
01:16:49,709 --> 01:16:51,167
לא ידעתי מה לעשות.

876
01:16:51,417 --> 01:16:52,792
עזבתי מיד...

877
01:16:53,251 --> 01:16:54,501
ורץ.

878
01:17:11,459 --> 01:17:13,501
ניף, אנחנו צריכים למצוא את האקי.

879
01:17:14,626 --> 01:17:15,584
ניף!

880
01:17:29,876 --> 01:17:31,626
אני מעדיף למות נטוש...

881
01:17:33,209 --> 01:17:35,792
במקום לפגוש מישהו כמוך!

882
01:17:39,834 --> 01:17:40,959
חניף!

883
01:17:41,376 --> 01:17:42,584
מַסְפִּיק!

884
01:17:55,459 --> 01:17:56,959
אנחנו צריכים למצוא את האקי.

885
01:17:57,251 --> 01:17:59,042
אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה.

886
01:18:20,251 --> 01:18:23,084
מורני
11 באוגוסט 1989

887
01:18:26,209 --> 01:18:29,876
המשך כך! קדימה!

888
01:18:29,917 --> 01:18:32,501
כן אדוני, כן אדוני.

889
01:18:32,959 --> 01:18:34,417
לְהִזדַרֵז.

890
01:18:35,001 --> 01:18:36,959
קדימה, קדימה.

891
01:18:38,334 --> 01:18:40,126
אני יודע מי עשה את זה.

892
01:18:42,459 --> 01:18:43,251
מורני.

893
01:18:49,251 --> 01:18:50,667
זה מורני.

894
01:18:50,709 --> 01:18:52,751
אחד החברים שלנו.

895
01:18:52,792 --> 01:18:54,417
איפה היא עכשיו?

896
01:18:54,459 --> 01:18:55,626
היא נעלמה.

897
01:18:57,251 --> 01:18:58,084
עֶזרָה!

898
01:18:58,334 --> 01:18:59,209
עזרה…

899
01:19:01,751 --> 01:19:03,251
עזרה…

900
01:19:05,167 --> 01:19:06,292
עזרה!

901
01:19:06,751 --> 01:19:07,751
האקי!

902
01:19:10,959 --> 01:19:14,417
- מה קרה?
- זו הייתה תאונה!

903
01:19:15,084 --> 01:19:17,792
קדימה, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. בוא נלך!

904
01:19:17,834 --> 01:19:19,584
אנחנו חייבים לעזוב!

905
01:19:19,626 --> 01:19:21,584
דינה, סנדי, בוא נלך!

906
01:19:22,542 --> 01:19:24,334
ג'פרי, בוא נעזוב!

907
01:19:24,376 --> 01:19:27,084
בואו נצא החוצה. הַחוּצָה!

908
01:19:27,917 --> 01:19:30,376
חאקי, מה קרה לך?

909
01:19:30,834 --> 01:19:33,376
בוא נלך הביתה. אנחנו הולכים הביתה.

910
01:19:40,542 --> 01:19:43,251
תסתכל על כל האנשים שאתה אוהב.

911
01:19:44,751 --> 01:19:49,667
ככה זה מרגיש לאבד אותם!

912
01:20:00,209 --> 01:20:01,084
ניף?

913
01:20:12,792 --> 01:20:13,917
נאד…

914
01:20:14,376 --> 01:20:16,042
מה קרה לי?

915
01:20:16,876 --> 01:20:17,792
אווה…

916
01:20:17,834 --> 01:20:19,626
מה לא בסדר איתי?

917
01:20:20,626 --> 01:20:22,501
ואווה!

918
01:20:26,667 --> 01:20:27,792
אווה!

919
01:20:41,042 --> 01:20:42,084
היי!

920
01:20:45,792 --> 01:20:46,917
תפסיק...

921
01:20:47,334 --> 01:20:48,251
עצור!

922
01:20:50,417 --> 01:20:51,251
לְהַפְסִיק!

923
01:20:52,209 --> 01:20:53,459
מורני, תפסיק!

924
01:21:14,501 --> 01:21:16,042
חסבי, היכנס פנימה!

925
01:21:16,417 --> 01:21:17,417
ג'ף!

926
01:21:18,626 --> 01:21:19,667
היכנס פנימה!

927
01:21:38,917 --> 01:21:39,917
חניף!

928
01:21:51,209 --> 01:21:52,126
לְהַפְסִיק!

929
01:22:05,334 --> 01:22:06,751
חניף...

930
01:22:17,126 --> 01:22:18,167
חניף!

931
01:22:19,417 --> 01:22:21,292
דינה! סנדי!

932
01:22:24,084 --> 01:22:25,167
חניף.

933
01:22:37,376 --> 01:22:38,334
חניף!

934
01:22:38,667 --> 01:22:39,542
חניף!

935
01:22:47,459 --> 01:22:48,334
אווה...

936
01:22:52,751 --> 01:22:54,042
אווה?

937
01:22:57,667 --> 01:22:58,542
אווה?

938
01:23:01,917 --> 01:23:05,417
לינה!

939
01:23:13,459 --> 01:23:14,292
אווה!

940
01:23:24,542 --> 01:23:25,459
לינה!

941
01:23:35,209 --> 01:23:35,876
ג'ף!

942
01:23:35,917 --> 01:23:36,917
ג'פרי!

943
01:23:39,001 --> 01:23:40,167
אווה!

944
01:23:43,834 --> 01:23:45,667
פתח את הדלת!

945
01:23:57,584 --> 01:23:59,292
פתח את הדלת!

946
01:24:12,792 --> 01:24:14,834
מאמן! מאמן!

947
01:24:17,417 --> 01:24:18,709
סיטי!

948
01:24:21,334 --> 01:24:23,459
תן להם ללכת!

949
01:24:27,126 --> 01:24:28,292
מאמן!

950
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
מאמן! סיטי!

951
01:24:42,834 --> 01:24:43,626
דינה!

952
01:24:46,876 --> 01:24:48,334
דינה!

953
01:24:48,376 --> 01:24:50,376
סנדי! דינה!

954
01:24:56,751 --> 01:24:57,876
אִמָא!

955
01:25:04,709 --> 01:25:05,417
סנדי!

956
01:25:10,042 --> 01:25:11,209
אִמָא!

957
01:25:11,251 --> 01:25:13,709
דינה! סנדי!

958
01:25:16,792 --> 01:25:18,626
דינה! סנדי!

959
01:25:20,042 --> 01:25:21,626
דינה...

960
01:25:22,209 --> 01:25:23,626
סנדי!

961
01:25:28,334 --> 01:25:30,501
תפסיק עם זה, כלבה!

962
01:25:45,667 --> 01:25:46,876
חניף.

963
01:25:49,417 --> 01:25:50,542
חניף...

964
01:25:52,959 --> 01:25:54,209
חניף.

965
01:25:55,667 --> 01:25:56,626
חניף!

966
01:25:57,084 --> 01:25:58,876
חניף! חניף!

967
01:25:59,834 --> 01:26:00,751
חניף...

968
01:26:04,917 --> 01:26:05,792
האקי!

969
01:26:07,751 --> 01:26:08,459
נאד!

970
01:26:27,251 --> 01:26:29,751
אמא שלי קראה לי מורני.

971
01:26:32,001 --> 01:26:37,792
היא רצתה שאשאר טהורה, הרחק מידיו המלוכלכות של מר בנדי.

972
01:26:38,167 --> 01:26:40,792
בניגוד לשאר הבנות בבית היתומים הזה.

973
01:26:45,084 --> 01:26:46,376
אבל היא נכשלה.

974
01:26:54,834 --> 01:26:58,417
כולכם תמותו הלילה.

975
01:27:03,626 --> 01:27:05,376
כל זה באשמתך.

976
01:27:05,626 --> 01:27:07,417
לא ידענו.

977
01:27:11,917 --> 01:27:13,376
זה…

978
01:27:13,876 --> 01:27:15,667
...הוא גם חטא, יקירי.

979
01:27:21,584 --> 01:27:24,126
למה הרגת את כל הילדים באוטובוס?

980
01:27:24,792 --> 01:27:26,792
לא היה להם שום קשר לזה.

981
01:27:26,834 --> 01:27:30,167
עדיף שהם מתים.

982
01:27:31,167 --> 01:27:33,126
במקום לחיות במקום הזה.

983
01:27:37,917 --> 01:27:40,459
אני לא כאן רק כדי להעניש אותך.

984
01:27:43,167 --> 01:27:45,876
אני כאן כדי ליצור גיהנום.

985
01:27:47,376 --> 01:27:49,167
אתה יודע למה?

986
01:27:50,126 --> 01:27:51,376
כי…

987
01:27:52,376 --> 01:27:54,042
אני לא בטוח…

988
01:27:54,667 --> 01:27:56,542
...שיש גיהנום אחרי המוות.

989
01:27:59,251 --> 01:28:01,209
אז אני אדאג…

990
01:28:02,792 --> 01:28:04,584
...שכולכם הולכים לגיהנום.

991
01:28:13,834 --> 01:28:15,751
עזוב את המשפחה שלי מחוץ לזה!

992
01:28:16,709 --> 01:28:18,834
מה הילדים שלי אי פעם עשו לך?

993
01:28:22,167 --> 01:28:24,417
אבא שלהם הרג את אמא שלי.

994
01:29:25,459 --> 01:29:27,334
זה לא בשביל זה.

995
01:29:34,334 --> 01:29:35,584
תהרוג אותו.

996
01:29:36,417 --> 01:29:38,292
תהרוג את בעלך.

997
01:29:39,251 --> 01:29:41,751
ואני אשחרר את ילדיכם.

998
01:29:45,626 --> 01:29:46,459
לֹא!

999
01:29:48,709 --> 01:29:50,542
אם תחכה יותר…

1000
01:29:52,084 --> 01:29:56,417
לא יהיה לך חלק מהילדים שלך לקחת איתך הביתה.

1001
01:30:00,626 --> 01:30:01,792
הצילו אותם.

1002
01:30:03,209 --> 01:30:05,167
הצילו את הילדים.

1003
01:30:05,626 --> 01:30:07,376
הצילו את הילדים שלנו.

1004
01:30:40,751 --> 01:30:41,751
האקי…

1005
01:30:48,084 --> 01:30:49,292
האקי…

1006
01:31:48,751 --> 01:31:50,959
איך אתה מעז!

1007
01:31:52,501 --> 01:31:56,042
אף אחד לא עוזב מכאן. כולכם תמותו!

1008
01:32:47,834 --> 01:32:49,917
חניף!

1009
01:33:34,126 --> 01:33:36,251
- ביי חאקי!
- ביי!

1010
01:33:36,792 --> 01:33:39,042
דודה סיטי. איפה דוד ממן?

1011
01:33:39,584 --> 01:33:42,126
הוא בבית, מבשל.

1012
01:33:43,459 --> 01:33:44,917
הנה המכונית. בוא נלך.

1013
01:33:44,959 --> 01:33:45,709
ביי!

1014
01:33:47,501 --> 01:33:49,834
היי, אמא.
היי, מותק.

1015
01:33:52,126 --> 01:33:53,959
- איך היה בבית הספר?
- כיף.

1016
01:33:57,084 --> 01:33:59,042
מה אנחנו אוכלים היום?

1017
01:33:59,084 --> 01:34:01,376
הדוד ממן מכין פיצה.

1018
01:34:01,417 --> 01:34:04,376
כֵּן. פיצה ג'וואנית. זה מתוק.

1019
01:34:04,417 --> 01:34:06,709
זה לא רק מרטאבק?

1020
01:34:06,751 --> 01:34:11,001
דוד ג'פרי ודודה לינה באים. זה של דודה לינה
מועדף.

1021
01:34:11,042 --> 01:34:12,959
אם זה רק מרטבק, יכולת פשוט להזמין אותו.

1022
01:34:28,834 --> 01:34:30,292
מה לא בסדר, אמא?

1023
01:34:31,542 --> 01:34:32,876
שׁוּם דָבָר.

1024
01:34:42,917 --> 01:34:43,667
כֵּן.

1025
01:34:44,084 --> 01:34:45,126
כן, אדוני.

1026
01:34:46,042 --> 01:34:48,417
זה יצטרך כמה שיפוצים קלים.

1027
01:34:48,709 --> 01:34:49,751
יעשה.

1028
01:34:50,876 --> 01:34:51,709
כֵּן.

1029
01:34:52,876 --> 01:34:53,876
כן, אדוני.

1030
01:34:54,334 --> 01:34:55,209
בְּסֵדֶר.

1031
01:35:01,667 --> 01:35:03,459
בוצע להיום.

1032
01:35:03,959 --> 01:35:05,626
אנחנו צריכים לתקן גם את הכביש.

1033
01:35:05,667 --> 01:35:07,292
לגישה קלה יותר.

1034
01:35:07,334 --> 01:35:09,542
כן, זה צריך להיעשות לפני סוף השנה.

1035
01:35:09,584 --> 01:35:11,626
אז נוכל להשתמש בו בערב ראש השנה.

1036
01:35:13,417 --> 01:35:14,626
חזור למשרד, אחי.

1037
01:35:14,667 --> 01:35:15,834
בְּסֵדֶר.

1038
01:35:16,792 --> 01:35:18,542
האם עלינו לעצור בזמן שאנו חוזרים?

1039
01:35:18,584 --> 01:35:20,209
אני חושב שכדאי לנו.
- פנטסטי.

1040
01:35:49,216 --> 01:35:54,216
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull


      


    
 
     



 


          


 
    
   
